when i photograph something with my square format camera, i thought that the cropped square world -the square photograph itself- looked like a square "window". on the other hand, an actual "miniascape" is a personal world like a creating miniature garden by putting some favourite things into a box without a lid.  in japan, the culture of creating a miniascape is traced back to edo-era. in the present day, a "miniascape" has specially been developed in japan as a "sandplay therapy", which is one of psychological therapies to know and treat the human mind.  "miniascape" can be a mirror which reflects a mind of the person who creates it.

 

the finder of 6x6 format camera and the square photographs as the result are felt as "miniascape window" to me.  i observe carefully the outer world with the camera, and i take picture of something existed in reality, that was paid attention by my mind. at the same time, i try to express inner-self. (however, whether i like it or not, a part of inner world is reflected on it even if it was subconsciously.) after printing the small prints, i pick up only most curious images from them. then, i focus on making a sequence  of photographs , finding some relationship among the images. this process is a work of gathering the threads of a story through the photographs, looking into my own mind. as looking at the pictures again and again, i notice the new sides appearing in the images and in the visions inside my mind, and i freely try to rearrange the pictures in a new order. until being satisfied, this creative process is repeated. it can truly be as the same action as "creating a miniascape", and the chain of activity for "photography" is becoming a "window" which can connect my inner-cosmos and outer world.

 

eine "miniascape"-arbeit repräsentiert eine ganz persönliche welt durch die schaffung eines miniaturgartens, indem man seine lieblings-objekte in eine schachtel ohne deckel legt. in japan kann man die kultur der schaffung eines miniascape bis zurück in die edo-ära verfolgen. in der moderne werden miniascapes in japan vor allem dazu entwickelt, um in bestimmten formen der psychotherapie eingesetzt zu werden. a "miniascape" ist wie ein spiegel, der den geist der person widerpiegelt, die es schafft.

 

wenn ich etwas mit meiner quadrat-format-kamera fotografiere, sieht die eingefangene quadratische welt aus wie ein quadratisches "fenster". ich beobachte sorgfältig die äußere welt mit der kamera, und erfasse in einem bestimmten moment einen teil der realität, der mich neugierig macht. dabei drücke ich gleichzeitig mein inneres selbst durch das foto aus und als ein ergebnis, - ob es mir gefällt oder nicht - spiegelt sich darin meine unterbewusste welt.